Anyway, I particularly like these not only for their wonderful Old Kingdom quality, but also for the translations available. If you click on UC14309 you can see translations of the writing around the craftsmen. I am a particular fan of the overseer saying to one of the craftsmen: "Sloth is unbearable to Sokar, O Craftsman." In a less literal translation - "Get off your lazy ass and work faster, you!" I love that such a slightly humorous and very normal human interchange was recorded in Tepemankh's tomb. The interchanges about bartering for sandals and carrying goods seen on UC14310 are also pretty fun.
This is one of the best parts of visiting museum collections (or the in situ monuments) or examining exhibition catalogues numerous times - you begin to notice more the smaller details included in scenes that are absolutely charming, whether it's a conversation between workers, a fight between dancing girls, a little boy about to pull the tail of a pet monkey, or the inclusion of a farmer's bald spot.
No comments:
Post a Comment